Anterior în "The Vampire Diaries"...
Timp de un secol am trãit ascuns. Pânã acum.
Cunosc riscurile, însã trebuie sã o cunosc.
Elena e doar o înlocuitoare pentru Katherine.
- Bunã, frãþioare. - Damon.
L-a omorât pe Zach.
L-a omorât pe Tanner. A transformat-o pe Vicky.
Trebuie sã-l omor.
Nu poþi face aºa ceva.
Ai avut dreptate sã stai cât mai departe de mine.
Ce e asta?
Un cristal foarte important.
Care a aparþinut uneia dintre cele mai puternice
vrãjitoare din familia noastrã, Emily Bennett.
Vreau cristalul meu înapoi.
- Bonnie îl are. - Ia-l de la ea.
Sã nu-l dai nimãnui.
Astãzi vom vorbi despre calculul umbrelor.
E o metodã de a mãsura înãlþimea bazatã pe umbra soarelui.
Sã spunem, de exemplu, cã vom
mãsura lungimea umbrei.
Vom mãsura aici,
vom mãsura lungimea,
ºi vom înmulþi asta
cu înãlþimea sursei.
Vom spune cã e 35.
ªi dupã aceea, distanþa de aici...
E cineva?
Te rog, ajutã-mã.
Cine eºti?
Sunt Emily.
Doar ºtii asta.
Suntem o familie.
Unde sunt?
Aici a început totul.
ªi aici trebuie sã se sfârºeascã.
Nu. Nu e adevãrat.
Ajutã-mã.
La ce te uiþi?
Întoarce-te.
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea: Shadow Subtitrari-noi Team
Ai vorbit cu Bonnie?
Nu. Sunt supãratã pe ea. Ea trebuie sã facã primul pas.
Fii tu cea mai deºteaptã.
E imposibil în prezenþa ei.
De ce eºti atât de supãratã pe ea?
E o hoaþã. De aceea.
I-am dat pandantivul meu ºi ea refuzã sã mi-l înapoieze.
E vorba de un principiu.
Bine. Am încercat.
Mã retrag, în mod oficial.
Bine. E rândul tãu.
Unde e Stefan? Ai vorbit cu el?
Mã evitã.
De ce?
E complicat.
- Ne vedem mai târziu. - Pa.
- Bunã. - Bunã.
Bunã dimineaþa, tuturor
În regulã.
Ia sã vedem.
Alaric Saltzman.
E cam greu. ªtiu
Nu se pronunþã tocmai uºor.
Saltzman e de origine germanã.
Familia mea a emigrat aici în 1755 în Texas.
Cu toate astea, eu m-am nãscut ºi am crescut în Boston.
Numele Alaric
aparþine unui strã-strãbunic mort
cãruia niciodatã nu-i voi mulþumi îndeajuns.
Probabil veþi dori sã-l pronunþaþi "ala-ric, "
însã e "a-lar-ic, " bine?
Aºa cã îmi puteþi spune Rick.
Sunt noul vostru profesor de istorie.
Trezeºte-te.
O sã întârzii la ºcoalã.
Ce... Ce faci?
O ofertã de pace.
Haide. Ai nevoie pentru circulaþia sângelui.
Îþi va face tare bine.
În regulã... îmi pare rãu.
Dã-te la o parte, te rog.
I-am luat pe cei din oraº de pe urma ta.
A fost pentru ceva mai important, însã îmi pare rãu.
Pentru aþi demonstra asta, nu mã voi hrãni cu niciun om
cel puþin o sãptãmânã.
Voi urma "dieta Stefan",
însã nimic cu pene.
Pentru cã îmi dau seama cã omorându-þi
cel mai bun ºi cel mai vechi prieten e mai mult decât rãu,
ºi cu toate astea, e destul de amuzant.
Mã imiþi?
Da, Stefan. Acum cã societatea secretã
a vânãtorilor de vampiri ne-a lãsat în pace,
mã pot întoarce la vechile obiceiuri
întrebându-mã cum îi voi distruge viaþa lui Stefan în sãptãmâna asta.
ªi eu voi fi din nou îmbufnat ºi voi tânji dupã Elena
ºi voi pierde timpul meditând. E atât de amuzant. Ce-mi place!
ªi eu îmi voi descoperi motivul ascuns
din spatele hainei ºi diabolicei mele întoarceri în Mystic Falls.
Da. Am terminat.
E atâta de tipic pentru tine, Damon
Întotdeauna trebuie sã ai ultimul cuvânt.
Apoi am ajuns la ruinele
vechii biserici Old Fell, înainte de a mã trezi în pãdure.
Mereu o vezi pe Emily?
Crezi în fantome?
Acum douã sãptãmâni, aº fi spus nu, încã acum...
Cred cã sunt bântuitã.
Nu înþeleg. De ce Emily?
Buni a spus cã a fost o vrãjitoare puternicã în vremea Rãzboiului Civil
ºi cã acest medalion a fost al ei.
Un talisman de vrãjitoare.
Totul a început când ai primit pandantivul?
Cred cã îl foloseºte pentru a comunica cu mine.
Bine, însã ce spune Buni despre asta?
Nu o pot suna. Îmi va spune sã accept totul.
Nu vreau sã accept. Vreau sã înceteze.
Bunã, dle. Saltzman, Sunt... Jeremy Gilbert.
Aþi vrut sã vorbiþi cu mine?
ªtii cã fostul tãu profesor
avea un dosar al mãgarilor?
Fãrã glumã. Ãsta e titlul dosarului.
În el sunt toþi cei care creeazã probleme,
însã, de fapt, e doar o capodoperã dedicatã þie.
Nu-þi fã griji.
Eu nu sunt ca el.
Pornim de la zero.
Deci...
sã vorbim despre note.
ªtiu cã au fost câteva luni destul de grele,
însã am... încercat sã îndrept situaþia.
Da, am vãzut asta,
însã problema e cã
suntem la mijlocul semestrului,
ºi lucrurile nu aratã prea bine.
Aici ar fi trebuit sã spui "ce pot face sã schimb asta?"
Ce bine cã m-ai întrebat.
Ce spui dacã ai face ceva pentru mine?
Da. Absolut. Orice.
Bine. Atunci scrie-mi o lucrare.
Bine. Despre ce?
Istorie.
Alege un subiect. La nivel local.
Fãrã a copia de pe wikipedia.
Oraºele astea vechi au o istorie bogatã,
aºa cã apucã-te de treabã,
terminã lucrarea ºi vei fi pe drumul cel bun.
Ce spui?
Da. Desigur.
Ce... inel interesant.
Mulþumesc. A fost al tatãlui meu.
Puþin cam þipãtor, însã e din familie.
ªtii ºi tu.
Ai o sãptãmânã.
Salut.
Ce e asta?
Ce sã fie?
Salutul...
Ai spus de douã ori. Au fost douã saluturi. E...
Mai ai ºi alte cuvinte în vocabular?
Ce nu e bine la "salut"?
E plin de înþelesuri ascunse.
Ai petrecut noaptea în patul meu,
ne-am mângâiat, iar apoi ai plecat înainte de rãsãrit
pentru a nu te întâlni cu mine,
care, trebuie sã spun, e ceva ce nu apreciez la un bãiat.
ªi acum cu saluturile?
Serios? Vreau sã spun,
Chiar dacã am fost o epavã nesigurã ºi pateticã dupã petrecere,
nu lua asta ca ºi când aº fi o pradã uºoarã,
pentru cã nu voi mai lãsa bãieþii sã facã ce vor cu mine.
Am auzit-o pe mama ta în dimineaþa asta,
ºi nu am vrut sã-þi fac necazuri,
aºa cã am ieºit pe fereastrã.
Ai ieºit pe fereastrã? Încã o miºcare pateticã.
Mama ta e ºeriful.
Cât despre saluturi, sunt destul de sigur
cã aºa þi-am spus în fiecare zi începând din clasa întâi.
Da.
Încercând sã citeºti printre rânduri...
o miºcare jalnicã pentru o fatã.
Bunã.
Nu ai fost la ore. M-am îngrijorat.
Am primit mesajele tale ºi îmi cer scuze pentru cã nu am rãspuns, însã...
ce vreau sã spun nu poate fi spus la telefon.
Un simplu mesaj "nu mi-am ucis fratele" ar fi fost suficient.
Nu mi-am ucis fratele,
cu toate cã a meritat-o.
Þie trebuie sã-þi mulþumeascã pentru asta.
Ce ai vrut sã-mi spui?
Nu voi mai veni la ºcoalã.
Mã voi îndepãrta ºi voi pãstra distanþa.
Aºa e mai bine.
Te vei îndepãrta de ºcoalã...
sau de mine?
Îþi mulþumesc cã mi-ai spus.
E mai bine aºa.
Da. Am înþeles.
Eºti supãratã.
E bine.
E mai uºor dacã mã urãºti.
E ultima ta ºansã.
Voi þipa.
Nu, nu fã asta.
Sã rãmânem calmi.
Ascultã, vreau pandantivul meu.
Nu-l poþi avea.
Nu-l pot lua, însã ai putea sã mi-l dai.
Încerc sã te ajut.
N-am nevoie de ajutorul tãu.
Chiar ai nevoie de ajutorul meu ºi nici mãcar nu ºti.
ªti de ce, micuþã vrãjitoare?
Pentru cã ai intrat în ceva
din care trebuie sã ieºi.
Lasã-mã-n pace, altfel jur cã...
Nu. Fãrã ameninþãri.
Uite, în primul rând, data trecutã m-ai rãnit.
În al doilea rând, nu-þi vreau rãul.
Chiar dacã crezi sau nu, Bonnie, vreau sã te protejez.
Lasã-mã sã te ajut sã scapi de Emily.
Cum de ºtii despre ea?
ªtiu multe lucruri,
ºi ºtiu mai multe despre cristal decât tine,
ºi ºtiu cã ea-l foloseºte
pentru a se strecura în tine.
Vezi cât eºti de speriatã?
ªi ar trebui sã fii pentru cã voi pune mâna pe cristal,
chiar dacã va trebui sã aºtept ca Emily sã mi-l dea personal.
Aºa cã, data viitoare când mai are chef de joacã,
spune-i cã...
Rãmâne aºa cum am stabilit.
E de rãu, Elena.
Chiar m-a speriat.
Trebuie sã stai cât se poate de departe de Damon.
Încerc. Însã mereu apare.
Nu vreau sã rãmâi singurã.
Vei dormi la mine în seara aceasta.
O sã ne distrãm de minune.
Unde te duci?
Eºti bine?
Acum, da.
Toate problemele mele au fost datoritã acelei chestii.
Nu pot sã cred cã nu am fãcut-o mai devreme.
Ce va spune bunica ta?
Nu bunica e cea bântuitã
de o fantomã de 150 de ani.
În regulã.
Îmi place un bãrbat care ia cina singur.
O putere ascunsã.
Credeam cã încã eºti
deprimatã dupã toatã povestea cu Logan.
Nu mai vreau sã aud vreodatã de bãrbaþi,
însã asta nu înseamnã cã nu-i pot admira din depãrtare.
Þi-aº putea face cunoºtinþã.
Bunã.
Mulþumesc cã ai venit.
Nu aº fi sunat dacã nu era important.
ªtiu.
A ameninþat-o, Stefan.
Ce vrea Damon de la Bonnie?
Are pandantivul acesta. Caroline l-a luat de la Damon,
ºi i l-a dat lui Bonnie,
iar acum Damon îl vrea înapoi.
O tortureazã...
... pentru un pandantiv.
Nu e un pandantiv obiºnuit.
Are legãturã cu moºtenirea lui Bonnie.
A aparþinut unuia dintre strãmoºii ei
care a locuit aici în perioada Rãzboiului Civil...
când tu ºi Damon locuiaþi aici.
Numele ei era Emily.
Era ajutorul lui Katherine
ºi o vrãjitoare.
ªtiai?
Despre Bonnie?
În prima noapte în care m-ai invitat
la cinã, am fãcut legãtura.
Acum Damon a aflat,
ºi dintr-un motiv, vrea pandantivul.
Cum aratã?
E un cadru antic din fier...
... cu un cristal de chihlimbar.
Îl cunosc. I-a aparþinut lui Katherine.
Emily i l-a dat, ceea ce înseamnã...
Ce?
Nu ºtiu,
însã voi afla.
Lasã-mã sã vorbesc cu Damon.
Crezi cã îþi va spune?
Voi... scoate eu ceva de la el.
Þi-ai ales un subiect?
Nu, încã nu. Trebuie sã fie local
ºi fãrã cãutãri pe internet, aºa cã...
E uºor. Ai toate lucrurile tatãlui tãu.
Care lucruri?
Cum familia Gilbert
s-a implicat în toatã afacerea "mayflower",
toatã istoria familiei.
Tatãlui tãu îi plãceau genul ãsta de lucruri.
Totul e aranjat în cutii, în debara.
Dle. Saltzman.
Bunã. Ce mai faci, omule?
Ea e mãtuºa mea Jenna.
Alaric Saltzman. Încântat de cunoºtinþã.
Jeremy tocmai îmi spunea despre lucrarea lui.
Mulþumesc pentru cã i-ai acordat încã o ºansã.
Pãi... era prima mea zi.
Vroiam sã fac o impresie bunã.
Deci, Stefan...
M-am mai gândit.
Cred cã ar trebui sã o luãm de la început,
sã încercãm sã fim niºte fraþi adevãraþi.
Pe vremuri, era atât de bine.
Nu cred, Damon.
Nu pot avea încredere în tine sã fii un tip de treabã.
Ucizi... pe toatã lumea ºi eºti atât de rãu.
Eºti atât de rãu ºi...
Eºti foarte greu de imitat,
iar eu voi fi cel care va trebui sã piardã.
Pot primi o cafea, vã rog?
Ce e cu sticla aceea?
Sunt la limitã. Dietã de crizã,
ºi încerc sã nu ies în evidenþã.
Ai putea sã pleci,
sã gãseºti un oraº nou pe care sã-l transformi în autoservirea ta personalã.
Mã descurc ºi aici.
ªtii, nu trebuie sã mã pãzeºti.
Nu sunt aici pentru a te pãzi.
De ce eºti aici?
De ce nu aº fi aici?
Îmi pare rãu.
Poftim. Am spus-o.
Dacã vrei acel pandantiv oribil,
pãstreazã-l.
E al tãu.
Mã vei urî dacã þi-aº spune cã l-am aruncat?
L-ai aruncat?
ªtiu cã e o nebunie,
însã aveam coºmaruri datoritã pandantivului.
A trebuit sã scap de el.
Ai fi putut sã mi-l dai mie, înapoi.
De ce? Sã i-l dai înapoi lui Damon?
La naiba cu Damon.
Ne facem manichiura, sau ce? Cine are trusa?
A mea e în poºetã.
Deci, Elena...
Cât crezi cã va dura cearta cu Stefan?
Sau e definitiv?
Nu ºtiu, Caroline.
De ce eºti aºa o mincinoasã, Bonnie?
Poftim?
Caroline!
Nu te mint, Caroline. Jur.
E adevãrat. Am vãzut-o cum l-a aruncat pe câmp.
Atunci, explicã.
Emily.
- Cine e Emily? - Fantoma.
Fantoma are ºi un nume acum?
Caroline, te rog.
Mã întreb de ce nu mã lasã în pace.
Bine, ce se întâmplã?
De ce nu sunt inclusã în discuþia aceasta?
Mereu îmi faceþi aºa ceva.
- Nu e adevãrat. - Ba da.
Nu pot vorbi cu tine. Nu eºti atentã.
Nu e adevãrat.
Sunt o vrãjitoare.
Ca ºi când nu am ºti asta.
Vezi? Despre asta vorbeam.
Încerc sã-þi spun ceva ºi tu nici mãcar nu asculþi.
Ba ascult.
Când nu ascult?
Jeremy m-a lãsat baltã.
Unde a plecat?
Acasã. Nu e departe. Poate sã meargã.
Deci, eºti... Eºti de aici?
Eºti localnicã?
M-am reîntors.
Am plecat o vreme din oraº. Acum m-am întors.
- De ce ai plecat? - ºcoala.
ªi ar mai fi motivul adevãrat.
Am fost înºelatã.
De un tip pe nume Logan.
Ce a fãcut?
Lucrurile normale...
A minþit, a înºelat.
M-a atras din nou, m-a pãrãsit din nou.
E rândul tãu. Ceva poveºti triste de dragoste?
Lucrurile normale...
M-am îndrãgostit, m-am cãsãtorit de tânãr,
soþia a murit.
Mda. Dupã aºa ceva se întrerupe mereu discuþia.
Ce s-a întâmplat?
Pãi... tu, eu, ºi
departamentul de poliþie din North Carolina
ne întrebãm acelaºi lucru.
E... un caz în aºteptare.
De ce te-ai mutat aici?
O schimbare de ritm,
un decor nou.
Îmi place aici. Oraºul...
Are o istorie bogatã.
Loviturã norocoasã.
Mai degrabã o abilitate dobândita dupã decenii întregi.
Mã baþi.
Pãi... da.
Asta pentru cã sunt mai bun decât tine.
Te-am prins. Psihologie inversã.
E cam transparent, însã efortul e de admirat.
Preferi sã stau cu fruntea încruntatã?
Serios, ce fel de joc crezi cã joci?
E o întrebare amuzantã, având în vedere
cã eu te-am întrebat aºa ceva timp de câteva luni.
E frustrant, nu-i aºa?
Atins...
Bonnie.
Uite... eu nu sunt aºa?
Nu cred în...
Însã dacã tu crezi, atunci, bine. Cred ºi eu.
Doar de atât am nevoie pentru a intra în joc,
pentru cã te consider a fi cea mai bunã prietenã a mea.
ªi spun asta ºtiind cã Elena e în bucãtãrie
ascultând tot ce spun.
Uite, nu ºtiu cât de adevãrat a fost pentru tine,
însã acum ascult.
Ok?
Elena, acum poþi intra. Am terminat.
E prea multã dramã în camera asta.
Ce propuneþi sã facem?
Am o idee.
Ce spuneþi de o ºedinþã?
Nu cred cã e o idee prea bunã.
Haideþi. Sã invocãm niºte spirite.
Tipa asta Emily are niºte explicaþii de dat.
Ce facem?
Nu ºtiu.
Faceþi liniºte ºi concentraþi-vã.
Ok, închideþi ochii.
Ok, acum respiraþi adânc.
Bonnie, cheam-o.
Emily...
eºti acolo?
Serios? "Emily, eºti acolo?"
Doar atât poþi?
Haide.
Bine. Doamne.
Emily...
Te invoc.
ªtiu cã ai un mesaj.
Sunt aici pentru a asculta.
- Ai fãcut... - S-a întâmplat ceva.
E doar aerul condiþionat.
Cere-i sã-þi dea un semn. Întreab-o.
Emily, dacã eºti printre noi,
dã-ne încã un semn.
Vezi. Nu merge.
Nu pot. Am terminat.
Aprinde lumina.
Te rog, aprinde lumina.
Fetelor,
pandantivul, a dispãrut.
Ce facem noi aici?
Ne împrietenim. Prinde.
Haide.
Încearcã.
Nu uita cine te-a învãþa jocul acesta.
A durut.
Partea negativã a dietei...
Dacã eºti lovit chiar doare.
Sunt impresionat, Stefan.
Distracþii cu bãuturã ºi darts,
sentimental cu fotbalul,
ºi acum priveºti stelele.
Ce vrei, Stefan?
Nu a fost adevãratã, Damon.
Iubirea noastrã pentru Katherine.
Doamne.
Ne-a constrâns. Nu am avut de ales.
Mi-a luat ani întregi sã-mi dau seama,
sã înþeleg cu adevãrat ce ne-a fãcut.
Oh, nu, Stefan.
Nu vom avea discuþia asta.
La ce îþi trebuie cristalul lui Katherine?
De unde ºtii despre asta?
Haide. ªtiai cã Elena îmi va spune.
De unde ºtiai cã era al lui Katherine?
Emily i l-a dat în ultima noastrã noapte.
Eu am fost cu ea. Tu nu ai fost.
Am fost ultimul care a vãzut-o, Damon.
Deci, ce treabã ai cu cristalul lui Katherine?
Nu þi-a spus?
Aveam alte preocupãri, atunci.
Þi-aº putea zmulge inimã fãrã nicio remuºcare.
Da. Am mai auzit asta.
Am o surprizã ºi mai mare, Stefan.
O voi aduce înapoi.
Ok, gata cu distracþia, Caroline.
Ai dorit sã demonstrezi ceva, ºi am înþeles.
- Acum dã-l înapoi. - Ce?
Pãi, nu l-am luat.
Ce? Ce s-a întâmplat?
Nu ºtiu. Nimic.
Jeremy, eºti acasã?
Fetelor...
Doamne!
Deschide uºa!
Bonnie!
Ajutor!
Bonnie! Bonnie!
Bonnie, încearcã uºa cealaltã.
Voi verifica pe hol.
Bonnie! Bonnie! Deschide uºa!
Lasã-mã sã ies!
Ajutor!
Bonnie! Ajutor!
Bonnie! Deschide...
Deschide uºa!
Ce s-a întâmplat? Eºti bine?
Sunt bine.
De necrezut.
Te-ai prefãcut.
Caroline, haide.
Nu, m-ai speriat de moarte.
Bonnie?
Sunt bine.
Totul e în regulã.
Cum o poþi aduce înapoi pe Katherine?
Înainte ca Katherine ºi ceilalþi sã fie omorâþi în bisericã,
îþi aminteºti cum era în oraºul acesta?
Da, îmi amintesc frica ºi nebunia.
Localnicii omorau vampirii unul câte unul.
Când au venit dupã Katherine, m-am dus direct dupã Emily,
ºi am spus, "Voi face orice. Spune ce vrei, numai protejeaz-o".
Aºa a fãcut.
Cum?
A fãcut un fel de vrajã cu cristalul.
În timp ce biserica era în flãcãri,
am crezut cã Katherine era înãuntru în flãcãri.
Însã nu era aºa.
Însã am... vãzut-o intrând.
Existã un mormânt sub bisericã.
Vraja a închis-o pe Katherine în acel mormânt, protejând-o.
Vrei sã spui cã Katherine e în viaþã?
Dacã aºa vrei sã-i spui.
A fost prinsã într-o celulã misticã
în ultimul secol ºi jumãtate.
Însã tu eºti un expert în înfometarea vampirilor,
deci, cum crezi cã o duce, Stef?
ªtiai cã vrãjitoarele pot folosi evenimentele astrale
pentru a atrage energie în vrãjile lor?
Pfft. Nici eu.
Pentru ca cristalul sã-ºi primeascã puterea,
Emily a folosit cometa care trecea,
iar pentru cã cristalul sã funcþioneze din nou...
... trebuie ca cometa sã se reîntoarcã
Partea negativã... durata mare între comete
ºi câteva mici probleme cu cristalul.
Însã cometa a trecut ºi eu am cristalul.
Apoi Caroline a avut cristalul,
iar acum Bonnie are cristalul,
ºi noi suntem aici.
De ce Emily... De ce ar face aºa ceva pentru tine?
Pentru cã ºtia cã vor veni ºi dupã ea
ºi m-a fãcut sã-i promit cã neamul ei va dãinui.
Îmi amintesc. Tu... i-ai salvat copiii.
Da. E singurul lucru care mã reþine
sã nu o omor pe Bonnie ºi sã-mi recapãt cristalul.
Asta e. Aºa a fost înþelegerea.
Deci...
Vrei sã mai jucãm?
Nu pot sã cred cã am cãzut în capcanã.
- Te simþi bine? - Trebuie sã plec
Dacã ea plecã ºi eu plec.
- Nu puteþi pleca. - Cum sã nu.
Am avut destule abureli vrãjitoreºti pentru o searã.
Mulþumesc pentru invitaþie.
Preiau eu de aici.
Unde pleci?
Acolo unde a început totul. Bonnie.
Dumnezeule.
Emily!
Nu-l voi lãsa sã-l ia.
Trebuie distrus.
Bonnie!
Ce se întâmplã?
Nu ºtiu. Uºa nu se...
Ce naiba?
Sunt aici.
Ce s-a întâmplat?
- E Bonnie. - Ce s-a întâmplat?
Emily o posedeazã.
A spus ceva.
Ce a spus?
A spus, "nu-l voi lãsa sã-l ia".
"Trebuie distrus, "
ºi apoi a plecat.
Ok. Unde crezi cã a plecat?
Nu ºtiu.
Biserica Fell,
acolo a dus-o pe Bonnie în visele ei.
Trebuie sã o ajutãm, Stefan.
Bine. Bine. Rãmâneþi aici. Mã duc sã o caut.
Bunã, Emily
Arãþi schimbatã.
Nu te voi lãsa sã o faci.
Am avut o înþelegere.
Lucrurile s-au schimbat acum.
Trebuie sã-mi protejez familia.
Eu þi-am protejat familia.
Îmi eºti datoare.
ªtiu.
Îmi pare rãu.
Îþi va fi ºi mai rãu de atât.
Te înºeli atât de mult. Sunt mult mai pateticã.
Oh, nu, nu, nu. Te-am învins.
Am dus patetismul la nivel de artã.
Nu. Nici mãcar nu am vorbit despre liceu.
Aparat dentar...
Cel mai mic sutien...
Ah, ochelari, probleme cu pielea.
Poþi sã...
ªtii ceva? Nu te voi invita înãuntru.
Jeremy.
Atunci, pe altã datã.
Noapte bunã, Jenna.
Deci, ai gãsit cutiile.
Am gãsit ºi asta.
Eu ºi Logan.
E chiar chinuitor.
Nu, chinuitor e sã te întâlneºti cu profesorul meu de istorie.
Nu mã întâlnesc cu el.
Încã.
De asta mã hrãnesc cu oameni.
Stefan.
Bunã, Emily
Oamenii aceºtia nu meritã aºa ceva.
Nu ar trebui sã cunoascã un asemenea rãu.
Ce vrei sã spui prin rãu?
Emily, jur cã te voi face sã-þi parã rãu.
Nu te voi lãsa sã le dai drumul în lume.
Lor?
Care parte a poveºtii ai omis-o, Damon?
Ce mai conteazã?
Emily, spune-mi ce ai fãcut.
Pentru a o salva,
a trebuit sã-i salvez ºi pe ei.
I-ai salvat pe toþi din bisericã?
Lângã unul vin toþi.
Nu-mi pasã de asta. O vreau doar pe Katherine.
ªtiam cã nu ar fi trebuit sã cred niciun cuvânt pe care-l rosteºti.
Nu e vorba de dragoste, nu?
E vorba despre rãzbunare.
Cele douã nu se exclud reciproc.
Damon, nu poþi face aºa ceva.
De ce nu? Au ucis 27 de oameni
ºi au spus cã e o luptã din rãzboi.
Meritã orice ar primi.
27 de vampiri, Damon.
Au fost vampiri.
Nu-i poþi aduce înapoi.
Oraºul ãsta meritã aºa ceva.
Dai vina pe oameni nevinovaþi pentru ceva
ce s-a întâmplat cu 145 de ani în urmã.
Nu e nimic nevinovat la oamenii aceºtia,
ºi nu cumva sã-þi imaginezi cã nu se va întâmpla din nou.
Deja ºtiu prea multe,
ºi o vor arde pe bunica ta
lângã noi, când vor afla. Crede-mã.
Lucrurile s-au schimbat acum.
Nu fã aºa ceva.
Nu-i pot elibera.
Nu o voi face.
Incendia!
Nu!
Nu. Nu.
Nu, te rog.
Bonnie!
Nu!
Damon, nu!
E în viaþã, însã e la limitã. O pot salva.
Gâtul ei...
se vindecã.
Dumnezeule.
Ce cauþi aici?
Geamul tãu era deschis. Mã gândeam cã ar trebui sã ºtii.
Nu e amuzant.
Uite, astãzi mai devreme, am minþit.
- Despre ce? - Despre noi doi în pat.
Ne-am mângâiat ºi m-a speriat îngrozitor.
Te-a speriat?
Ai venit aici sã mã insulþi, sau ce?
Pentru cã am avut o noapte tare lungã.
Nu, doar cã... Nu-mi place de tine.
Niciodatã nu mi-a plãcut, însã...
a fost plãcut.
Poftim?
M-am simþit bine cu tine în pat.
ªi m-am gândit
cã ar trebui sã-þi spun.
Am rãmas pentru cã erai tristã ºi singurã
ºi-mi era milã de tine.
Pãi... mulþumesc,
pentru cã îmi place sã ºtiu cum þi s-a fãcut milã de mine.
Poþi pleca, acum.
Nu, pentru cã ºtiu..
acum cã Vicky ºi mama mea au plecat, ºi cu Pete...
sunt singur... aºa cã...
Te înþeleg...
Katherine nu m-a constrâns niciodatã.
Eram conºtient tot timpul.
Era adevãrat, pentru mine.
Voi pleca acum.
Nu înþeleg, Elena, ce s-a întâmplat cu mine.
M-a atacat, ºi...
faþa lui era...
Cum te simþi? Eºti bine?
Sunt bine.
Doar cã... doar cã Sângele acesta. Nu...
Nu-þi voi face rãu.
Ce se întâmplã, Elena?
Îþi voi explica totul, Bonnie, ok?
Sã plecãm odatã de aici.
Bonnie. Bonnie, uitã-te la mine.
Crede-mã.
Nu-þi va face rãu.
Haide.
Haide!
Urcã.
E cumva în pericol de a se transforma...
Nu. Trebuie sã moarã cu sângele meu în organism,
aºa cã ai grijã de ea
ºi ai grijã ca nimic sã nu se întâmple,
ºi odatã ce-i va pãrãsi organismul, va fi bine.
Îi voi spune adevãrul.
Eºti sigurã?
Pot avea încredere în ea.
Am nevoie ca cineva sã ºtie, sã pot vorbi cu cineva.
Nu pot trãi în secret.
ªtiu.
Nici nu ar trebui.
I-ai salvat viaþa.
Îmi pare rãu, Stefan. Am crezut cã...
cã nu pot fi cu tine, însã pot.
Nu trebuie sã mã îndepãrtezi.
Pot sã o fac.
Eu nu pot.
Eu... Trebuie sã plec, Elena.
Prea mulþi oameni au murit.
Prea multe s-au întâmplat.
Poftim? Nu.
ªtiu cã ai impresia cã mã protejezi, însã...
Trebuie.
Întoarcerea acasã...
a fost o greºealã.
Nu mai pot face parte din viaþa ta.
Nu pleca, Stefan.
Te rog...
Nu trebuie. Aici e casa ta.
Te rog, nu pleca.
Adio, Elena.
Vei pleca pur ºi simplu?
Nu pleca, Stefan!
Stefan!
Bunã, Jenna.
Logan.
Nu mã inviþi înãuntru?
Traducerea: Shadow/Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Mulþumiri